Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

безропотно ждать

  • 1 abide

    [əʹbaıd] v (abode, abided; abode, abided, abidden)
    1. выносить, терпеть (обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях)

    how can you abide such behaviour? - как ты можешь терпеть такое поведение?

    I cannot abide to see such cruelty - я не могу смотреть на такую жестокость

    I cannot abide such incompetence - я не могу мириться с такой плохой работой

    2. арх. книжн.
    1) оставаться, пребывать
    2) проживать, жить, обитать

    to abide in /at/ a place - проживать в каком-л. месте

    3) вынести, пережить; вытерпеть

    to abide terrors which other people shrank from encountering - пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы

    3. арх. книжн. ждать, ожидать ( покорно или пассивно)

    to abide one's time - выждать подходящий /удобный/ момент

    4. (by)
    1) оставаться верным, неизменным

    to abide by smth. - твёрдо держаться чего-л.

    I abide by what I said - я всегда делаю то, что говорил

    2) следовать (чему-л.), выполнять (что-л.); действовать в соответствии (с чем-л.); придерживаться (чего-л.)

    to abide by the terms [agreement, decision, rules] - соблюдать /выполнять/ условия [договор, решение, правила]

    to abide by the umpire's decision - подчиниться решению рефери /судьи/

    3) принимать (что-л.) во внимание; (быть вынужденным) считаться (с чем-л.)

    you'll have to abide by the consequences - тебе надо учесть возможные неприятные последствия

    НБАРС > abide

  • 2 терпеть

    несов., вин. п.
    1) (выдерживать, выносить) sufrir vt, aguantar vt, soportar vt
    терпе́ть боль — aguantar el dolor
    терпе́ть лише́ния — soportar (sufrir) privaciones
    3) (допускать, сносить) soportar vt, tolerar vt, sufrir vt
    вре́мя те́рпит — el tiempo lo permite
    вре́мя не те́рпит — el tiempo urge
    не терпе́ть кого́-либо разг. — no poder ver a alguien; no tragar a alguien (fam.)
    терпе́ть не могу́ разг. — no puedo resistir, aborrezco, odio, tengo horror
    э́то не те́рпит отлага́тельства — esto no admite dilación
    он не те́рпит возраже́ний — no aguanta objeciones
    4) (испытывать, претерпевать) sufrir vt
    терпе́ть нужду́ — pasar (sufrir) penuria
    терпе́ть пораже́ние — sufrir una derrota
    ••
    бума́га все те́рпит погов. — la carta no tiene empacho

    БИРС > терпеть

  • 3 abide fate

    Универсальный англо-русский словарь > abide fate

  • 4 tener paciencia

    гл.
    разг. (безропотно ждать) терпеть, погодить (потерпеть)

    Испанско-русский универсальный словарь > tener paciencia

  • 5 səbir

    1
    сущ. терпение:
    1. способность стойко, безропотно переносить, сносить что-л. (боль, страдания, лишения, неприятности и т.п.). Böyük səbir большое терпение, səbrinə təəccüb etmək kimin удивляться терпению чьему
    2. способность долго, настойчиво, упорно делать что-л. Ana səbri материнское терпение, müəllim səbri терпение учителя; səbri olmaq иметь терпение; səbir etmək, eləmək терпеть:
    1. стойко и безропотно переносить что-л.
    2. ждать кого-л., что-л. (без ропота, возражений); səbir et! терпи!
    ◊ səbri kəsilmək, tükənmək не выдержать, лопнуть терпению; səbrim tükəndi терпение у меня лопнуло; səbrini basmaq сдерживать себя; səbir kasası dolub переполнилась чаша терпения; səbirlə halva bişər, ey qora, səndən терпение и труд всё перетрут
    2
    сущ. чих (непроизвольный, резкий звук, вызванный раздражением носоглотки); səbir gətirmək чихать, чихнуть
    ◊ tək səbir один раз чих (по суеверным представлениям, будто предвещает несчастье, неудачу); cüt səbir два раза чих (будто предвещает счастье, удачу); səbir gəldi кто-то чихнул:
    1. выражает подтверждение чьим-то высказанным только что словам
    2. следует повременить, подождать с делом, к которому нужно было приступить

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səbir

См. также в других словарях:

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Жерве, Андрей Андреевич — известный в свое время государственный деятель, служивший последовательно в министерствах иностранных дел и финансов, сын архитектора Генриха (Андрея) Жерве, родился 23 ноября 1773 года. Получив домашнее воспитание, двенадцати лет был зачислен… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона …   Википедия

  • Драгомиров, Михаил Иванович — ДРАГОМИРОВЪ, Михаилъ Ивановичъ, г. ад., ген. отъ инф., чл. Гос. Сов., изв. воен. писатель, мыслитель и педагогъ, происходилъ изъ потомств. дворянъ Черниг. губ. Род. 8 нбр. 1830 г. близъ г. Конотопа, въ хуторѣ отца, Ив. Ив. Д., к рый въ молодости… …   Военная энциклопедия

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Михаил VIII Палеолог — У этого термина существуют и другие значения, см. Михаил Палеолог. Михаил VIII Палеолог Μιχαήλ Η΄ Παλαιολόγος …   Википедия

  • Отречение Николая II — Отречение императора Николая II от престола  отречение от престола Российской империи последнего российского императора Николая II, произошедшее 2 (15) марта 1917 года и ставшее одним из ключевых событий Февральской революции… …   Википедия

  • Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Полуботок, Павел Леонтьевич — Черниговский полковник и наказной гетман Малороссийский; сын Леонтия Артемьевича Полуботка, родился около 1660 года и около 1680 года женился на племяннице гетмана Самойловича, дочери Лебединского священника и сестре Гадяцкого полковника Михаила… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Спиридов, Григорий Андреевич — адмирал, герой Чесменского боя, родился в 1713 г., ум. в Москве в 1790 г. Вся жизнь его сложилась и протекла на море. С десятилетнего возраста (1723 г.) он является уже вольноопределяющимся во флоте явление довольно обычное в XVIII в. Пять лет… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»